Scroll down for Arabic and German Für Deutsch und Arabisch runterscrollen يمكنكم قراءة النص بالعربية في الأسفل
Cacti: A visual protest against the silencing of pro-Palestinian voices in Germany.
Statement by the lead artist, Rasha Al Jundi, and #Nakba75
What?
You are looking at an image that is part of a photography series titled “Cacti”. It combines black and white digital images with text and line art in selected frames. The series aims to portray the compiled frustration and anger as well as hopes of Palestinians and their allies who live in Berlin, being subject to systemic silencing and repression by the German state, and to connect the dots between certain points in recent German history, its contribution to the colonization of Palestine and the expected, yet absent understanding of an occupation on one’s land.
Why?
Under the guise of “fighting anti-semitism”, Palestinians and their supporting comrades in western contexts have been on the receiving end of fierce and unfounded accusations of “anti-semitism”. Not only are such accusations defamatory, but they also negatively impact people’s work, immigration status and safety.
In May 2022, the Berlin state institutions made a U-turn on its decision to allow the commemoration of the Palestinian Nakba to proceed. It right out banned it. The organizers canceled the demonstration, but the people -without a demonstration- stood in solidarity. On the 15th of May, flags, and the Palestinian “Kufiyyeh” (scarf) were raised in silence to commemorate that day. The German police arrested 115 individuals, 25 of whom have been fined, many of whom are still facing court hearings.
The violent events, including more than 70 documented massacres committed by the Zionist militia, leading up to the establishment of the state of Israel on stolen Palestinian land before and on May 15th, 1948, are collectively known as the “Nakba” or catastrophe. Approximately 800,000 Palestinians were forcefully displaced from their lands.
Today, there are NINE million registered Palestinian refugees around the world (Palestine Land Society statistics) and around ONE million Palestinians detained in Israeli prisons since 1967 (The New Arab).
Today, we commemorate 75 years of our ongoing Nakba.
Today, we fight for our right to return to a free Palestine, from the river to the sea.
When? Where?
Join us on Saturday 20.05.2023 in BERLIN and stand for justice, freedom of speech and assembly, and to take back our right to the public space.
- Join the Nakba75 demonstration at 16:00, starting from Hermannplatz.
- Visit the “Cacti” exhibition between 10:00 and 22:00, at Spreefeld (Wilhelmine-Gemberg-Weg 14, 10179 Berlin). The exhibition will be accompanied by the following two talks and more activities:
- At 14:00 // Talk: Systematic silencing of (pro)Palestinian voices in Germany.
- At 20:00 // Talk: Nakba commemoration and Palestinians’ stories from exile.
صبار: تظاهرة بصرية ضد الإسكات الممنهج للأصوات الفلسطينية والمناصِرة لفلسطين في ألمانيا.
بيان مشترك من القائمة على التظاهرة، الروائية البصرية والمصورة الفلسطينية رشا الجندي، ومن حراك “#نكبة 75” في برلين.
ماذا؟
الصورة التي تنظر إليها هي جزء من سلسلة فوتوغرافية بعنوان “صبّار”. سلسلة تمزج ما بين التصور الرقمية بثيمة الأبيض والأسود مع نصوص مكتوبة ورسم خطّي على صور مختارة. هذه السلسلة نهدف تجسيد الإحباط والغضب المتراكم وكذلك الأمل الذي يحمله الفلسطينيون ومناصريهم ممن يعيشون في برلين، تحت وطأة استهدافهم بسياسات الإسكات الممنهج والقمع من قبل الدولة الألمانية. كما تهدف هذه السلسلة إلى رسم الخطوط بين نقاط معينة في التاريخ الحديث لألمانيا، ومساهمة ألمانيا بشكل مباشر في الاحتلال الاستعماري على فلسطين، وكذلك طرح حقيقة تغييب ألمانيا لذاكرة احتلالها من قبل الآخرين، هذه الذاكرة المهمة لاستيعاب الألمان لمعنى أن يساهموا في احتلال بلد آخر.
لماذا؟
تحت ستار “محاربة معاداة السّاميّة”، الفلسطينيون ومناصريهم يتم استهدافهم بتهم لا أساس لها من الصحة بمعاداة السامية. هذه التهم ليست فقط جزء من حملة التشهير ضد الفلسطينيين والمتضامنين مع فلسطين، بل تمتدّ لتبعات تؤثر سلباً على عمل، طلبات الهجرة، وأمان الأشخاص المستهدفين.
خلال شهر مايو 2022، مؤسسات الدولة في برلين قامت بإلغاء التصريح الموافق عليه مسبقاً لفعاليات إحياء ذكرى النكبة في ذلك الشهر، بل قامت كذلك بعمل منع عام على جميع النشاطات المرتبطة بالنكبة. المنظّمون للمظاهرة قاموا بإلغائها لحماية الجمهور، لكن كحقّهم الديمقراطي قام الناس -بدون تظاهر- بإظهار تضامنهم مع فلسطين. بتاريخ 15 من شهر مايو 2022، علم فلسطين والكوفية الفلسطينية كانت مرفوعة بصمت الحداد لإحياء ذكرى النكبة. في ذلك اليوم، قامت الشرطة الألمانية باعتقال 115 شخص، من بينهم 25 شخص تم فرض غرامات مالية عليهم، والعديد منهم لا زالوا يمثلون للمحاكمة حتى يومنا هذا.
الجرائم المروّعة التي رافقت النكبة، بما فيها ما يزيد عن 70 مجزرة موثَّقة ارتكبتها الميليشيات الصهيونية، تبعها إقامة دولة “إسرائيل” على الأراضي الفلسطينية التي قامت الميليشيات الصهيونية بسرقتها ونهبها بالقوة ما قبل وبتاريخ 15 مايو 1948، والذي نجم عنه طرد ما يقارب الـ 800,000 فلسطيني بالقوة من أراضيهم.
اليوم، يوجد 9 مليون لاجئ فلسطيني مسجلين حول العالم (Palestine Land Society statistics) وما يقارب الـ 1 مليون فلسطيني تم اعتقالهم في سجون الاحتلال الاسرائيلي منذ عام 1967 (The New Arab).
اليوم، نحيي ذكرى ما يزيد عن 75 عاماً من النكبة المستمرة.
اليوم، نقاوم من أجل حقنا في العودة إلى فلسطين محرّرة من البحر إلى النهر.
متى؟ أين؟
كونوا معنا في برلين بتاريخ 20 مايو 2023 لنقف جسداً واحداً من فلسطين، لتحقيق العدالة واستعادة حقنا الأساسي بحرية التعبير والتظاهر، ولاستعادة حقنا في الفضاء العام. ندعوكم للمشاركة بـ:
مظاهرة نكبة 75، الساعة 16:00، انطلاقاً من هيرمان بلاتز في برلين.
حضور معرض “صبّار” بين الساعة 10:00 والساعة 22:00، في:
Spreefeld (Wilhelmine-Gemberg-Weg 14, 10179 Berlin)
سيصاحب المعرض الحوارَين التالييَن، بالإضافة إلى فعاليات أخرى:
أ) الساعة 14:00 // حوار: الإسكات الممنهَج لأصوات الفلسطينيين ومناصريهم في ألمانيا.
ب) الساعة 20:00 // حوار: إحياء ذكرى النكبة، وقصص الفلسطينيين في المنفى.
Cacti: Ein visueller Protest gegen die Versuche, pro-palästinensische Stimmen in Deutschland zum Schweigen zu bringen.
Erklärung der leitenden Künstlerin Rasha Al Jundi und #Nakba75
Was ist das?
Sie sehen hier ein Bild, das Teil einer Fotoserie mit dem Titel „Cacti“ (dt. Kakteen) ist. Die Serie kombiniert Schwarz-Weiß-Digitalbilder mit Text und Strichzeichnungen in ausgewählten Rahmen. Die Serie bezweckt die Darstellung der angestauten Frustration und Wut, aber auch der Hoffnungen von Palästinenser*innen und ihren Verbündeten, die in Berlin leben, der Unterdrückung durch den deutschen Staat ausgesetzt sind und systematisch mundtot gemacht werden sollen. Cacti soll eine Verbindung zwischen bestimmten Punkten der jüngeren deutschen Geschichte, ihrem Beitrag zur Kolonisierung Palästinas, und dem erwarteten, aber nicht vorhandenen Verständnis für eine Besetzung des eigenen Landes herstellen.
Und warum?
Unter dem Deckmantel der „Bekämpfung des Antisemitismus“ sind Palästinenser*innen und ihre unterstützenden Genossen*innen in westlichen Kontexten heftigen und unbegründeten Anschuldigungen des „Antisemitismus“ ausgesetzt. Solche Anschuldigungen sind nicht nur diffamierend, sondern haben auch negative Auswirkungen auf die Arbeit, den Aufenthaltsstatus und die Sicherheit der Menschen.
Im Mai 2022 machten staatliche Institutionen Berlins eine Kehrtwende bei ihrer Entscheidung, das Gedenken an die palästinensische Nakba zuzulassen. Die Polizei verbot kurzerhand jegliche Demonstrationen und öffentliche Gedenkveranstaltungen. Die Organisatoren sagten die Demonstration ab, aber die Menschen – ohne Demonstration – zeigten sich solidarisch. Am 15. Mai wurden zum Gedenken an die Nakba schweigend Fahnen gehisst und die „Kufiyyeh“ (palästinensisches Tuch) getragen. Die deutsche Polizei nahm 115 Personen fest, von denen 25 zu Geldstrafen verurteilt wurden, viele von ihnen müssen sich noch vor Gericht verantworten.
Die gewalttätigen Ereignisse, darunter mehr als 70 dokumentierte Massaker der zionistischen Miliz, die zur Gründung des Staates Israel auf geraubtem palästinensischem Land vor und am 15. Mai 1948 führten, sind unter dem Begriff „Nakba“ oder Katastrophe bekannt. Etwa 800.000 Palästinenser*innen wurden gewaltsam von ihrem Land vertrieben.
Heute gibt es weltweit NEUN Millionen registrierte palästinensische Flüchtlinge (Statistiken der Palestine Land Society) und rund EINE Million Palästinenser*innen, die seit 1967 in israelischen Gefängnissen inhaftiert worden sind (The New Arab).
Heute gedenken wir des 75. Jahrestages unserer andauernden Nakba.
Heute kämpfen wir für unser Recht auf Rückkehr in ein freies Palästina, vom Fluss bis zum Meer.
Wann? Wo?
Schließen Sie sich uns an am Samstag, den 20.05.2023 in BERLIN, und stehen Sie für Gerechtigkeit, Meinungs- und Versammlungsfreiheit ein und für die Rückeroberung des öffentlichen Raums.
- Nehmen Sie an die Nakba75 Demonstration, mit Startpunkt am Hermannplatz ab 16 Uhr, teil.
- Besuchen Sie die „Cacti“-Ausstellung zwischen 10:00 – 22:00 Uhr im Spreefeld (Wilhelmine-Gemberg-Weg 14, 10179 Berlin). Die Ausstellung wird von zwei Gesprächen (siehe unten) und weiteren Aktivitäten begleitet.
- a) 14 Uhr // Gespräch: Systematische Angriffe auf (pro-)palästinensische Stimmen in Deutschland.
- b) 20 Uhr // Gespräch: Gedenken an die Nakba und Geschichten von Palästinenser*innen aus dem Exil.